1
00:00:00,579 --> 00:00:04,643
(musique instrumentale douce)

2
00:00:04,643 --> 00:00:08,781
♪ Vous savez que nous sommes ensemble ♪

3
00:00:08,781 --> 00:00:12,770
♪ Toi et moi pour toujours et à jamais ♪

4
00:00:12,770 --> 00:00:17,315
♪ Peu importe où vous êtes ♪

5
00:00:17,315 --> 00:00:20,963
♪ Tu es mon étoile directrice ♪

6
00:00:20,963 --> 00:00:25,731
♪ Et dès le
premier instant où je t'ai vu ♪

7
00:00:25,731 --> 00:00:30,061
♪ Je n'ai jamais ressenti une telle émotion ♪

8
00:00:30,061 --> 00:00:33,912
♪ Je marche dans les airs ♪

9
00:00:33,912 --> 00:00:34,936
♪ Juste pour savoir ♪

10
00:00:34,936 --> 00:00:35,769
♪ Juste pour savoir ♪

11
00:00:35,769 --> 00:00:36,994
♪ Vous y êtes ♪

12
00:00:36,994 --> 00:00:39,017
♪ Vous y êtes ♪

13
00:00:39,017 --> 00:00:41,405
♪ Tiens-moi dans tes bras ♪

14
00:00:41,405 --> 00:00:43,718
♪ Ne me laisse pas partir ♪

15
00:00:43,718 --> 00:00:47,400
♪ Je veux rester pour toujours ♪

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,589
♪ À la maison et à l'extérieur ♪

17
00:00:50,589 --> 00:00:55,589
♪ Avec vous chaque jour ♪

18
00:00:55,986 --> 00:00:58,717
♪ Laisse-moi être celui-là ♪

19
00:00:58,717 --> 00:01:00,989
♪ vers qui tu te tournes ♪

20
00:01:00,989 --> 00:01:04,744
♪ Quelqu'un sur qui vous pouvez compter ♪

21
00:01:04,744 --> 00:01:07,912
♪ De plus en plus chaque jour ♪

22
00:01:07,912 --> 00:01:10,786
♪ À la maison et à l'extérieur ♪

23
00:01:10,786 --> 00:01:12,350
- Si tes parents t'attrapent
faire ce peu de séduction,

24
00:01:12,350 --> 00:01:14,220
ils vont te lyncher, mon pote.

25
00:01:14,220 --> 00:01:16,490
Et ça n'aura pas l'air très bien pour moi.

26
00:01:16,490 --> 00:01:17,640
Pourquoi ne pas t'arrêter un moment,

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,110
jusqu'à ce qu'elle quitte l'école ?

28
00:01:19,110 --> 00:01:20,180
Quelques semaines.

29
00:01:20,180 --> 00:01:22,000
- Allez, le risque est la meilleure partie.

30
00:01:22,000 --> 00:01:24,150
Quoi qu'il en soit, si je licencie maintenant,
elle perdra probablement tout intérêt.

31
00:01:24,150 --> 00:01:26,960
- Je ne pense pas qu'il y en ait
manque d'intérêt pour toi, mon pote.

32
00:01:26,960 --> 00:01:28,310
Même de la part des dames plus âgées.

33
00:01:29,220 --> 00:01:30,070
- Comment veux-tu dire?

34
00:01:30,070 --> 00:01:32,660
- Oh, Stacy voulait tout savoir sur toi.

35
00:01:32,660 --> 00:01:33,587
- Stacy ?

36
00:01:33,587 --> 00:01:35,677
- Oui, chaque petit détail.

37
00:01:35,677 --> 00:01:36,584
- Vraiment?

38
00:01:36,584 --> 00:01:37,417
- Quel est le problème?

39
00:01:37,417 --> 00:01:38,386
- Ça ira.

40
00:01:38,386 --> 00:01:39,336
- Vous êtes sûr?

41
00:01:39,336 --> 00:01:41,180
- C'est mon genou, je l'ai blessé.

42
00:01:41,180 --> 00:01:42,045
- Quand?

43
00:01:42,045 --> 00:01:43,485
- Il y a très longtemps.

44
00:01:43,485 --> 00:01:44,776
- L'avez-vous fait faire ?

45
00:01:44,776 --> 00:01:45,720
- Pas correctement.

46
00:01:45,720 --> 00:01:46,800
- Tu devrais.

47
00:01:46,800 --> 00:01:47,633
Est-ce que Jeff est au courant ?

48
00:01:49,113 --> 00:01:51,277
- Je lui ai dit, ouais, en quelque sorte.

49
00:01:51,277 --> 00:01:52,590
Il a dit que je devrais me reposer
cela pendant quelques jours.

50
00:01:52,590 --> 00:01:54,290
- Alors pourquoi pas ?

51
00:01:54,290 --> 00:01:55,750
- Je pensais que tout irait bien.

52
00:01:55,750 --> 00:01:57,245
Oh, il va me tuer.

53
00:01:57,245 --> 00:01:58,078
- Je pensais juste que je te le ferais savoir

54
00:01:58,078 --> 00:01:59,810
à qui tu as affaire, c'est tout.

55
00:01:59,810 --> 00:02:03,060
- Écoute, je te dois une faveur,
tu as sauvé la vie de mon frère.

56
00:02:03,060 --> 00:02:04,960
Vous quittez Summer Bay, retournez en ville,

57
00:02:04,960 --> 00:02:07,380
faire autant de dégâts que
tu aimes, je m'en fiche.

58
00:02:07,380 --> 00:02:09,410
Et j'oublierai les chèques.

59
00:02:09,410 --> 00:02:10,250
- Des chèques ?

60
00:02:10,250 --> 00:02:11,600
- Tu sais de quoi je parle.

61
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
- Je suis désolé, tu m'as perdu.

62
00:02:13,320 --> 00:02:14,450
- Écoute, tu as peut-être trompé Bob,

63
00:02:14,450 --> 00:02:16,100
mais je pense que je t'ai compris.

64
00:02:16,100 --> 00:02:18,110
Vous marchez sur une ligne mince, n'est-ce pas ?

65
00:02:18,110 --> 00:02:19,420
Toutes ces affaires avec Allison.

66
00:02:19,420 --> 00:02:21,810
Et si Jeff n'avait pas soutenu votre histoire ?

67
00:02:21,810 --> 00:02:22,810
Mais un jour tu feras une erreur,

68
00:02:22,810 --> 00:02:25,110
et j'espère que je serai là quand tu le feras.

69
00:02:25,110 --> 00:02:26,490
- Écoute, si tu veux aller fouiner

70
00:02:26,490 --> 00:02:27,790
pour les petits délits crasseux, c'est fini

71
00:02:27,790 --> 00:02:29,350
pour toi, mais tu perds ton temps.

72
00:02:29,350 --> 00:02:30,320
Tout est là.

73
00:02:30,320 --> 00:02:32,923
- Les faits, peut-être,
mais je vais les étoffer.

74
00:02:33,860 --> 00:02:34,693
- Bonne chance.

75
00:02:35,960 --> 00:02:36,860
- Je n'en aurai pas besoin.

76
00:02:38,700 --> 00:02:39,650
- N'en sois pas si sûr.

77
00:02:44,599 --> 00:02:45,510
(frapper à la porte)

78
00:02:45,510 --> 00:02:47,013
- Ouais, c'est ouvert.

79
00:02:47,013 --> 00:02:49,570
- [Bobby] Ah bien, je
même si tu pourrais me manquer.

80
00:02:49,570 --> 00:02:50,590
- Je suis content que tu ne l'aies pas fait.

81
00:02:50,590 --> 00:02:51,440
Écoute, je dois y aller bientôt.

82
00:02:51,440 --> 00:02:52,980
- Cela ne prendra pas longtemps.

83
00:02:52,980 --> 00:02:53,930
- Vous ne travaillez pas, n'est-ce pas ?

84
00:02:53,930 --> 00:02:54,763
- Non, toi.

85
00:02:54,763 --> 00:02:57,680
J'ai passé en revue ce que tu
a dit à propos de Tom hier soir.

86
00:02:57,680 --> 00:03:00,097
Il m'a fallu du temps pour y réfléchir,

87
00:03:00,097 --> 00:03:03,170
mais tu as raison, je ne devrais pas
Je m'en suis sorti en criant.

88
00:03:03,170 --> 00:03:04,870
- J'espérais que tu viendrais.

89
00:03:04,870 --> 00:03:06,684
- Pourriez-vous le faire savoir à Tom pour moi ?

90
00:03:06,684 --> 00:03:08,210
- Non, tu le lui as fait savoir toi-même.

91
00:03:08,210 --> 00:03:09,830
- Je déteste faire ce genre de choses.

92
00:03:09,830 --> 00:03:11,520
De toute façon, il ne m'écouterait pas.

93
00:03:11,520 --> 00:03:12,920
Pas après ce que j'ai dit.

94
00:03:12,920 --> 00:03:14,310
- Allez, ça ne pouvait pas
ont été si durs.

95
00:03:14,310 --> 00:03:16,940
- Ne parie pas là-dessus, j'ai pris l'avion
directement de la poignée.

96
00:03:16,940 --> 00:03:19,945
Il m'a rendu un service
avant d'aller travailler aussi.

97
00:03:19,945 --> 00:03:21,520
J'ai l'impression d'être un véritable salaud maintenant.

98
00:03:21,520 --> 00:03:22,700
- Qu'a-t-il dit ?

99
00:03:22,700 --> 00:03:24,330
- Cela n'a pas d'importance.

100
00:03:24,330 --> 00:03:25,930
Pourtant, c’était logique.

101
00:03:25,930 --> 00:03:28,250
Tout ce qu'il fait est de
rendre les autres heureux.

102
00:03:28,250 --> 00:03:30,090
Surtout la famille.

103
00:03:30,090 --> 00:03:32,550
Alors pourquoi ne devrait-il pas le faire
quelque chose pour lui pour une fois ?

104
00:03:32,550 --> 00:03:34,280
- C'est ce que j'ai dit hier soir.

105
00:03:34,280 --> 00:03:36,510
- Ouais, mais il l'a renforcé.

106
00:03:36,510 --> 00:03:38,620
Ou alors il le fait pour Christopher.

107
00:03:38,620 --> 00:03:40,530
Je pense que les rondes de bébé l'ont changé.

108
00:03:40,530 --> 00:03:42,250
Il est vraiment là pour ça maintenant.

109
00:03:42,250 --> 00:03:43,412
- Ouais, je dirai qu'il est facile à comprendre,

110
00:03:43,412 --> 00:03:44,750
il ne rajeunit pas.

111
00:03:44,750 --> 00:03:45,583
S'il veut donner le
enfant un avenir décent,

112
00:03:45,583 --> 00:03:47,970
il doit s'y mettre maintenant.

113
00:03:47,970 --> 00:03:50,890
- J'aurais aimé m'en rendre compte
avant de me tirer la gueule.

114
00:03:50,890 --> 00:03:52,020
- [Frank] Tu lui parles.

115
00:03:52,020 --> 00:03:53,230
- Cela ne fera aucune différence.

116
00:03:53,230 --> 00:03:54,670
- Oui, bien sûr.

117
00:03:54,670 --> 00:03:55,530
Il s'est peut-être endurci, mais pas

118
00:03:55,530 --> 00:03:57,330
tellement il n'a pas besoin de notre soutien.

119
00:04:00,540 --> 00:04:01,373
- Tom.

120
00:04:02,669 --> 00:04:03,821
Je te reconnais à peine.

121
00:04:03,821 --> 00:04:04,770
- Oh, à qui je ressemble ?

122
00:04:04,770 --> 00:04:05,880
- Un poisson hors de l'eau.

123
00:04:05,880 --> 00:04:06,713
- Merci beaucoup.

124
00:04:06,713 --> 00:04:07,546
Cela prendra probablement un
un peu de temps pour s'y habituer.

125
00:04:07,546 --> 00:04:08,710
- Tu vas voir Fisher ?

126
00:04:08,710 --> 00:04:10,540
- Ouais, je dois le voir
à propos de ma démission.

127
00:04:10,540 --> 00:04:11,481
Cela pourrait devenir moche.

128
00:04:11,481 --> 00:04:12,314
- Probablement.

129
00:04:12,314 --> 00:04:13,147
- Merci.

130
00:04:14,010 --> 00:04:15,200
- Bonne journée.

131
00:04:15,200 --> 00:04:16,780
- Salut, comment va ta jambe ?

132
00:04:16,780 --> 00:04:18,765
- C'est mieux, mais pas le meilleur.

133
00:04:18,765 --> 00:04:19,720
- Tu devrais le faire vérifier.

134
00:04:19,720 --> 00:04:21,170
- Tout ira bien.

135
00:04:21,170 --> 00:04:23,085
Merci de m'avoir aidé à rentrer plus tôt.

136
00:04:23,085 --> 00:04:24,840
- Ne vous attendez pas à ce que je le fasse en course.

137
00:04:24,840 --> 00:04:26,018
- Soyez réaliste, je serai à la maison et je me changerai

138
00:04:26,018 --> 00:04:27,032
avant d'atteindre la ligne d'arrivée.

139
00:04:27,032 --> 00:04:27,949
- Continuez à rêver.

140
00:04:29,662 --> 00:04:31,280
- Tu ne diras pas à Jeff que j'ai couru avec un fardeau ?

141
00:04:31,280 --> 00:04:32,330
- J'ai dit que je ne le ferais pas.

142
00:04:32,330 --> 00:04:33,163
- Il me tuerait.

143
00:04:35,752 --> 00:04:37,000
Vous vous moquez de moi, Matheson.

144
00:04:37,000 --> 00:04:38,269
- Bonjour, champion.

145
00:04:38,269 --> 00:04:39,730
Je ne sais pas pourquoi tu
perds ton temps, Matheson.

146
00:04:39,730 --> 00:04:41,010
Vous ne le dérangerez pas.

147
00:04:41,010 --> 00:04:41,873
- Pas question, monsieur.

148
00:04:41,873 --> 00:04:42,900
- Tu te sens mieux ?

149
00:04:42,900 --> 00:04:43,820
- Ouais, top.

150
00:04:43,820 --> 00:04:46,537
- Je t'avais dit que le repos ferait l'affaire.

151
00:04:51,220 --> 00:04:53,423
- Ce n'est pas souvent le
le concierge arrive en cravate.

152
00:04:54,470 --> 00:04:56,680
- Ouais, c'est là que j'en suis venu
je t'en parle, en fait.

153
00:04:56,680 --> 00:04:58,023
- Oh, après une augmentation de salaire ?

154
00:04:58,892 --> 00:05:00,250
- Non, non, non, rien de tout cela.

155
00:05:00,250 --> 00:05:02,880
- Bien, tu n'en veux pas à mon travail, j'espère.

156
00:05:02,880 --> 00:05:04,003
- Ha, non.

157
00:05:05,270 --> 00:05:08,180
- Alors, comment puis-je t'aider ?

158
00:05:08,180 --> 00:05:10,020
- Tu te souviens quand j'ai accepté ce poste pour la première fois,

159
00:05:10,020 --> 00:05:12,560
et nous avons discuté du
possibilité de quelque chose

160
00:05:12,560 --> 00:05:14,930
avec un peu plus de potentiel
ça vient pour moi ?

161
00:05:14,930 --> 00:05:15,890
- Oui, oui, continue.

162
00:05:15,890 --> 00:05:17,220
- Maintenant, je ne veux pas de toi
pour me mal comprendre,

163
00:05:17,220 --> 00:05:19,520
J'ai toujours pris mon
position ici sérieusement.

164
00:05:19,520 --> 00:05:20,830
- Alors je devrais l'espérer.

165
00:05:20,830 --> 00:05:23,150
- C'est juste ça avec les jeunes
Christophe arrive,

166
00:05:23,150 --> 00:05:26,540
Je ne sais pas, j'ai réalisé
que je ne peux pas lui donner grand-chose

167
00:05:26,540 --> 00:05:31,128
d'un début dans la vie, et
ça commence, ça dépend,

168
00:05:31,128 --> 00:05:34,990
dans une large mesure, sur combien je gagne.

169
00:05:34,990 --> 00:05:38,060
- Tom, peux-tu s'il te plaît en venir au fait ?

170
00:05:38,060 --> 00:05:38,893
- Ouais.

171
00:05:39,900 --> 00:05:42,270
J'ai postulé pour un emploi chez
le développement Macklin

172
00:05:42,270 --> 00:05:44,183
et ils m'ont nommé assistant exécutif.

173
00:05:52,280 --> 00:05:53,180
- Félicitations.

174
00:05:54,750 --> 00:05:56,123
- Quoi, ça ne te dérange pas ?

175
00:05:56,123 --> 00:05:57,070
- Non, bien sûr que non.

176
00:05:57,070 --> 00:05:58,100
Pourquoi devrais-je ?

177
00:05:58,100 --> 00:05:59,200
Je comprends pourquoi un de tes hommes

178
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
capacités veut s’améliorer.

179
00:06:00,600 --> 00:06:01,433
Je l'admire.

180
00:06:02,820 --> 00:06:04,080
- C'est un soulagement.

181
00:06:04,080 --> 00:06:06,410
- D'ailleurs, j'en trouverai un autre
concierge beaucoup plus facilement

182
00:06:06,410 --> 00:06:08,880
alors tu en trouveras un autre
poste d'assistante de direction.

183
00:06:08,880 --> 00:06:11,300
- Ouais, je suppose que tu le feras.

184
00:06:11,300 --> 00:06:13,010
Merci beaucoup, Donald.

185
00:06:13,010 --> 00:06:15,500
Je suis vraiment reconnaissant que
vous le voyez ainsi.

186
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
Cela rend les choses beaucoup plus faciles.

187
00:06:17,704 --> 00:06:19,620
- Quand aimerais-tu finir ?

188
00:06:19,620 --> 00:06:21,290
- Tout de suite, si
tout va bien pour toi.

189
00:06:21,290 --> 00:06:22,650
- Maintenant?

190
00:06:22,650 --> 00:06:24,750
- Ouais, en fait
j'ai commencé le travail hier.

191
00:06:24,750 --> 00:06:26,600
Je dois être au bureau dans dix minutes.

192
00:06:27,710 --> 00:06:30,310
- Puis-je vous rappeler le
conditions de votre emploi ?

193
00:06:30,310 --> 00:06:33,040
Tu m'as explicitement promis
un préavis d'au moins un mois

194
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
en cas de votre démission.

195
00:06:35,240 --> 00:06:37,170
- Ouais, eh bien, je leur ai demandé pendant un certain temps,

196
00:06:37,170 --> 00:06:39,200
mais il n'y avait aucun moyen de contourner ce problème.

197
00:06:39,200 --> 00:06:40,610
- Oh, je vois.

198
00:06:40,610 --> 00:06:41,930
Je pensais que tu étais habillé comme ça

199
00:06:41,930 --> 00:06:43,860
parce que tu venais juste de venir
de l'entretien.

200
00:06:43,860 --> 00:06:46,780
Évidemment, c'était hier
quand tu as appelé pour être malade.

201
00:06:46,780 --> 00:06:49,930
- Je suis désolé, j'ai vraiment mal géré ça.

202
00:06:49,930 --> 00:06:52,460
- Oui, oui, tu l'as fait.

203
00:06:52,460 --> 00:06:54,260
Si telle est votre idée du professionnalisme,

204
00:06:54,260 --> 00:06:56,760
alors je pense que c'est mieux toi
partez tout de suite.

205
00:06:58,910 --> 00:07:00,280
- L'enquêteur a-t-il essayé

206
00:07:00,280 --> 00:07:02,030
la boîte de nuit où Gary travaillait ?

207
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
Cela ne sert à rien de simplement
parler au propriétaire.

208
00:07:05,160 --> 00:07:06,410
Dites-lui d'interroger le personnel !

209
00:07:06,410 --> 00:07:08,760
Ils en sauront plus que lui.

210
00:07:08,760 --> 00:07:11,520
Papa, il devait y en avoir
des preuves que nous pouvons déterrer.

211
00:07:11,520 --> 00:07:13,190
Si c'était lui qui avait pris le chéquier,

212
00:07:13,190 --> 00:07:16,317
il ne s'est tout simplement pas transformé en
un criminel du jour au lendemain.

213
00:07:16,317 --> 00:07:18,067
Très bien, je ferai mes propres devoirs.

214
00:07:35,100 --> 00:07:36,460
- Frappez, frappez.

215
00:07:36,460 --> 00:07:37,293
- [Stacy] Salut.

216
00:07:37,293 --> 00:07:39,560
- Devinez qui est Summer Bay
est le nouveau remplaçant médical?

217
00:07:39,560 --> 00:07:40,393
- Toi?

218
00:07:40,393 --> 00:07:41,960
- J'ai reçu un appel du Dr Bruce.

219
00:07:41,960 --> 00:07:44,340
Il est malade et m'a demandé de le remplacer.

220
00:07:44,340 --> 00:07:45,360
- C'est fantastique.

221
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
- Et si je t'emmenais
tu sors ce soir pour faire la fête ?

222
00:07:48,360 --> 00:07:49,530
- Désolé, j'ai déjà fait des plans.

223
00:07:49,530 --> 00:07:50,880
- Surprise, surprise.

224
00:07:50,880 --> 00:07:52,610
- Honnêtement, ce n'est pas une excuse.

225
00:07:52,610 --> 00:07:54,180
Je fais vraiment autre chose.

226
00:07:54,180 --> 00:07:55,850
- Vous devez avoir un calendrier social effréné.

227
00:07:55,850 --> 00:07:57,830
C'est à peu près la troisième fois que je te le demande.

228
00:07:57,830 --> 00:07:59,330
- Écoute, j'aimerais t'aider à célébrer,

229
00:07:59,330 --> 00:08:00,920
mais je ne peux pas venir ce soir.

230
00:08:00,920 --> 00:08:03,520
- C'est bien, mais depuis
nous jouons toujours à des jeux,

231
00:08:03,520 --> 00:08:05,813
disons que la balle est lancée
votre tribunal à partir de maintenant.

232
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
- Bonne journée.

233
00:08:15,041 --> 00:08:15,874
- Bonne journée.

234
00:08:15,874 --> 00:08:16,770
- Ta jambe te fait toujours mal, n'est-ce pas ?

235
00:08:16,770 --> 00:08:17,954
- Qui s'occupe du magasin ?

236
00:08:17,954 --> 00:08:20,250
- Sarah, elle est dehors
déballage, livraison ou quelque chose comme ça.

237
00:08:20,250 --> 00:08:21,720
- Ah, c'est vrai.

238
00:08:21,720 --> 00:08:22,590
Désolé pour tout à l'heure.

239
00:08:22,590 --> 00:08:23,979
- Je m'y suis habitué.

240
00:08:23,979 --> 00:08:25,101
- C'est exactement ce à quoi Jeff s'attend.

241
00:08:25,101 --> 00:08:26,320
- Je comprends.

242
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
Je n'aime pas ça, mais bon sang.

243
00:08:27,960 --> 00:08:30,610
Au moins, il n'a pas pu
pour nous empêcher d'être amis.

244
00:08:30,610 --> 00:08:31,443
- Ouais, c'est vrai.

245
00:08:32,770 --> 00:08:34,620
- Regarde-toi, tu dois voir un médecin.

246
00:08:34,620 --> 00:08:35,600
- C'est trop compliqué.

247
00:08:35,600 --> 00:08:37,820
- Ecoute, Philip vient juste d'être
a été remplacé par le Dr Bruce.

248
00:08:37,820 --> 00:08:38,653
Pourquoi tu ne vas pas le voir ?

249
00:08:38,653 --> 00:08:39,510
Il est juste à côté dans l'appartement.

250
00:08:39,510 --> 00:08:40,589
- Je ne peux pas faire irruption sur lui comme ça.

251
00:08:40,589 --> 00:08:42,930
- Bien sûr que tu peux, c'est mon oncle.

252
00:08:42,930 --> 00:08:45,793
Allez, je suis un ami
ici, pas un concurrent.

253
00:08:46,660 --> 00:08:48,477
- [Philip] Est-ce que ça fait mal ?

254
00:08:48,477 --> 00:08:49,310
- [Craig] Un peu.

255
00:08:51,490 --> 00:08:52,560
- Et là ?

256
00:08:52,560 --> 00:08:53,690
- Ce n'est pas grave.

257
00:08:53,690 --> 00:08:55,400
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques analgésiques puissants

258
00:08:55,400 --> 00:08:56,380
pour me permettre de passer la course.

259
00:08:56,380 --> 00:08:58,530
- Si c'est ce que je pense
c'est-à-dire que vous ne courez peut-être pas.

260
00:08:58,530 --> 00:08:59,363
- Que veux-tu dire?

261
00:08:59,363 --> 00:09:01,610
- Je ne suis pas encore sûr, nous le ferons
je dois te faire une radiographie.

262
00:09:01,610 --> 00:09:03,280
- Je ne suis pas venu ici pour une radiographie.

263
00:09:03,280 --> 00:09:05,260
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques analgésiques puissants.

264
00:09:05,260 --> 00:09:07,290
- Je ne peux pas faire ça sans
un diagnostic approfondi.

265
00:09:07,290 --> 00:09:08,142
- Oh, allez !

266
00:09:08,142 --> 00:09:09,140
C'est seulement jusqu'à ce que le plaisir se déroule.

267
00:09:09,140 --> 00:09:10,190
- [Philip] Je suis désolé.

268
00:09:11,150 --> 00:09:12,640
- Eh bien, je n'ai pas besoin de radiographie.

269
00:09:12,640 --> 00:09:14,423
- Pas de radiographie, donc pas d'analgésiques.

270
00:09:16,140 --> 00:09:17,250
- Merci quand même.

271
00:09:17,250 --> 00:09:18,530
- Il faut qu'on vérifie, Craig.

272
00:09:18,530 --> 00:09:20,190
Vous avez besoin d'une radiographie.

273
00:09:20,190 --> 00:09:21,023
- Je n'ai besoin de rien !

274
00:09:21,023 --> 00:09:22,343
Surtout pas une radiographie.

275
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
- Barnett, de quoi s'agissait-il ?

276
00:09:25,140 --> 00:09:26,600
- Oh salut, monsieur, euh rien.

277
00:09:26,600 --> 00:09:28,260
Je parlais justement au Dr Matheson.

278
00:09:28,260 --> 00:09:29,550
- Cela ne m'a pas semblé rien.

279
00:09:29,550 --> 00:09:31,530
On aurait dit que tu l'étais
refuser un avis médical.

280
00:09:31,530 --> 00:09:32,363
- Je dois y aller, monsieur.

281
00:09:32,363 --> 00:09:33,530
Je serai en retard en cours.

282
00:09:33,530 --> 00:09:35,410
- Pourquoi boites-tu ?

283
00:09:35,410 --> 00:09:37,370
- Je viens de me contracter un muscle, monsieur.

284
00:09:37,370 --> 00:09:38,801
- F4r b3 1t fr0m m3, bvt
ça ressemble à quelque chose

285
00:09:38,801 --> 00:09:41,640
plutôt plus qu'un simple muscle tendu.

286
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
- J'aurai raison.

287
00:09:42,720 --> 00:09:43,747
- Pour l'amour de Dieu, mon garçon,
ne sois pas ridicule.

288
00:09:43,747 --> 00:09:45,760
Vous souffrez visiblement beaucoup.

289
00:09:45,760 --> 00:09:47,389
Comment est-ce arrivé?

290
00:09:47,389 --> 00:09:50,040
- Je m'entraîne juste pour la course amusante et tout ça.

291
00:09:50,040 --> 00:09:50,900
- Eh bien, c'est un événement que tu

292
00:09:50,900 --> 00:09:52,570
je n'y participerai certainement pas.

293
00:09:52,570 --> 00:09:53,650
- Allez, monsieur !

294
00:09:53,650 --> 00:09:55,440
- Ne sois pas ridicule, toi
tu veux aggraver la blessure ?

295
00:09:55,440 --> 00:09:56,850
- Je me suis entraîné dur pour
ça et je ne le ferai pas

296
00:09:56,850 --> 00:09:59,319
rater quelque chose, peu importe ce que vous dites tous les deux.

297
00:09:59,319 --> 00:10:01,430
- Oh, je vois que quelqu'un d'autre partage mon

298
00:10:01,430 --> 00:10:03,240
tu t'inquiètes de cette misérable course amusante ?

299
00:10:03,240 --> 00:10:04,990
Ce ne serait pas le Dr Matheson, n'est-ce pas ?

300
00:10:06,090 --> 00:10:07,490
- Je suis désolé M. Fisher, mais Craig

301
00:10:07,490 --> 00:10:09,120
est venu me voir comme patient.

302
00:10:09,120 --> 00:10:11,220
- Je comprends le caractère confidentiel

303
00:10:11,220 --> 00:10:12,800
de la relation médecin/patient,

304
00:10:12,800 --> 00:10:14,910
mais je suis simplement inquiet
sur le bien-être du garçon.

305
00:10:14,910 --> 00:10:15,743
- Moi aussi.

306
00:10:15,743 --> 00:10:16,850
- Participer à la course ludique

307
00:10:16,850 --> 00:10:18,150
ce serait sûrement une pure bêtise.

308
00:10:18,150 --> 00:10:19,570
- Je ne pourrais pas être plus d'accord.

309
00:10:19,570 --> 00:10:22,490
Mais Craig n'a aucune obligation
de suivre les conseils de quelqu'un.

310
00:10:22,490 --> 00:10:24,540
- Tout cet entraînement de course amusant
est devenu incontrôlable.

311
00:10:24,540 --> 00:10:28,895
Le garçon se pousse loin
trop dur, ou quelqu'un d'autre l'est.

312
00:10:28,895 --> 00:10:32,728
(musique instrumentale dramatique)

313
00:10:34,708 --> 00:10:37,708
(la cloche de l'école sonne)

314
00:10:39,430 --> 00:10:40,613
- [M. Fisher] Oui, entrez.

315
00:10:41,569 --> 00:10:43,212
- [Samuel] Tu voulais me voir ?

316
00:10:43,212 --> 00:10:44,062
- Ah oui, Samuel.

317
00:10:45,870 --> 00:10:46,703
Asseyez-vous.

318
00:10:49,050 --> 00:10:51,950
Bien, maintenant, permettez-moi d'abord
dis à quel point je suis très heureux

319
00:10:51,950 --> 00:10:54,070
je suis avec l'école
record sportif ces derniers temps.

320
00:10:54,070 --> 00:10:55,370
Il ne fait aucun doute que tu es en grande partie

321
00:10:55,370 --> 00:10:57,420
responsable de l’amélioration de nos performances.

322
00:10:58,400 --> 00:11:01,010
Motiver les étudiants pour
il y a un enthousiasme évident

323
00:11:01,010 --> 00:11:03,190
a toujours été l'un de vos
plus beaux cadeaux en tant qu'enseignant.

324
00:11:03,190 --> 00:11:04,023
- Mais?

325
00:11:04,900 --> 00:11:07,500
- Mais comme je te l'ai dit
avant, c'est important non

326
00:11:07,500 --> 00:11:09,780
confondre l'enthousiasme
avec un excès de zèle,

327
00:11:09,780 --> 00:11:11,990
qui peut en fait faire le
les étudiants font plus de mal que de bien.

328
00:11:11,990 --> 00:11:14,060
- Où veux-tu en venir ?

329
00:11:14,060 --> 00:11:16,170
- Craig Barnett a un
blessure au genou qui a touché les deux

330
00:11:16,170 --> 00:11:18,480
Le Dr Matheson et moi croyons
pour être assez sérieux.

331
00:11:18,480 --> 00:11:20,020
- [Samuel] Qu'est-ce que le Dr.
Matheson est responsable de ça ?

332
00:11:20,020 --> 00:11:20,930
- Craig l'a consulté.

333
00:11:20,930 --> 00:11:21,763
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, depuis quand

334
00:11:21,763 --> 00:11:23,070
c'est un gars tout droit sorti de l'école de médecine

335
00:11:23,070 --> 00:11:24,680
un tel expert en blessures au genou ?

336
00:11:24,680 --> 00:11:25,940
- Il ne prétend pas être un expert,

337
00:11:25,940 --> 00:11:27,590
il croit simplement Craig
devrait arrêter de courir

338
00:11:27,590 --> 00:11:29,210
jusqu'à ce que l'étendue de sa blessure soit connue.

339
00:11:29,210 --> 00:11:30,043
- [Samuel] Si cela ne vous dérange pas, je dis--.

340
00:11:30,043 --> 00:11:31,790
- Le garçon est déterminé à prendre
participez à la course amusante,

341
00:11:31,790 --> 00:11:33,530
et il refuse même de passer une radiographie.

342
00:11:33,530 --> 00:11:35,000
- Que Craig ait ou non une radiographie

343
00:11:35,000 --> 00:11:37,140
ce n'est pas vraiment la préoccupation de l'école.

344
00:11:37,140 --> 00:11:39,000
- Pas nécessairement, si le
le garçon subit des dégâts supplémentaires,

345
00:11:39,000 --> 00:11:40,080
le ministère pourrait être poursuivi.

346
00:11:40,080 --> 00:11:41,825
- Non, c'est ridicule,
parce que toute la formation que je fais

347
00:11:41,825 --> 00:11:44,770
avec Craig pour la course amusante
est en dehors des heures de cours.

348
00:11:44,770 --> 00:11:46,400
Maintenant, si tu veux que je le fasse
l'empêcher de participer

349
00:11:46,400 --> 00:11:49,110
dans le sport scolaire, je suis heureux
à, mais parascolaire

350
00:11:49,110 --> 00:11:50,560
les activités sont la préoccupation de Craig

351
00:11:50,560 --> 00:11:52,583
et l'école n'a aucune responsabilité.

352
00:11:54,170 --> 00:11:56,330
- Très bien, j'accepte ce point.

353
00:11:56,330 --> 00:11:58,380
Mais je serais reconnaissant
si tu voulais contenir le sien

354
00:11:58,380 --> 00:12:00,580
dans les activités scolaires et s'il vous plaît, s'il vous plaît,

355
00:12:00,580 --> 00:12:01,413
utilise ton influence sur le garçon pour essayer

356
00:12:01,413 --> 00:12:03,340
et dissuadez-le de s'amuser.

357
00:12:03,340 --> 00:12:05,723
- J'ai bien peur que ce soit sa décision, monsieur.

358
00:12:08,910 --> 00:12:10,340
- Je ne reviens que demain matin.

359
00:12:10,340 --> 00:12:12,290
S'il y a des messages,
laissez-les sur mon bureau.

360
00:12:12,290 --> 00:12:13,400
- Où seras-tu si c'est important ?

361
00:12:13,400 --> 00:12:16,460
- En ville, mais je ne le ferai pas
pouvoir être contacté.

362
00:12:16,460 --> 00:12:17,820
Désolé de te laisser tomber,

363
00:12:17,820 --> 00:12:19,260
mais j'ai bien peur que ce soit plutôt important.

364
00:12:19,260 --> 00:12:20,093
- Oh, nous y arriverons.

365
00:12:20,093 --> 00:12:22,410
- Ce sera une bonne occasion pour
Frank va vous montrer les ficelles du métier.

366
00:12:22,410 --> 00:12:23,560
- Bien sûr.

367
00:12:23,560 --> 00:12:25,100
- N'oubliez pas de fermer à clé.

368
00:12:25,100 --> 00:12:26,990
je n'en veux plus
les chéquiers disparaissent.

369
00:12:26,990 --> 00:12:27,940
- Ouais, pas de soucis.

370
00:12:33,640 --> 00:12:35,270
- Bien, par où veux-tu commencer ?

371
00:12:35,270 --> 00:12:36,170
- Et au fax ?

372
00:12:36,170 --> 00:12:37,140
Je ne pense pas que vous en ayez utilisé un auparavant.

373
00:12:37,140 --> 00:12:39,650
- Non, j'ai toujours eu quelqu'un
faire ça pour moi avant.

374
00:12:39,650 --> 00:12:41,173
- C'est assez simple.

375
00:12:42,250 --> 00:12:43,360
Collez là-dedans tout ce que vous envoyez,

376
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
et composez le numéro de fax du destinataire.

377
00:12:45,040 --> 00:12:46,492
C'est comme un téléphone, simple.

378
00:12:46,492 --> 00:12:48,030
Nous gardons toujours une trace
de ce que nous avons envoyé ;

379
00:12:48,030 --> 00:12:49,425
collez-le dans le placard là-bas.

380
00:12:49,425 --> 00:12:50,258
- Droite.

381
00:12:51,750 --> 00:12:53,760
j'allais te demander
à propos de ce système de classement.

382
00:12:53,760 --> 00:12:55,350
- On ferait mieux de garder ça
pour une séance séparée ;

383
00:12:55,350 --> 00:12:57,124
c'est assez compliqué.

384
00:12:57,124 --> 00:12:59,060
- J'ai évidemment un peu à apprendre.

385
00:12:59,060 --> 00:13:00,110
- C'est juste des trucs de bureau,

386
00:13:00,110 --> 00:13:01,480
vous y arriverez bien assez tôt.

387
00:13:01,480 --> 00:13:02,313
- Bien sûr.

388
00:13:03,793 --> 00:13:04,626
- Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit

389
00:13:04,626 --> 00:13:06,060
autre chose importante, je peux vous l'apprendre.

390
00:13:06,060 --> 00:13:08,450
C'est probablement l'inverse.

391
00:13:08,450 --> 00:13:11,110
- Ecoute mon pote, j'espère
tu ne te sens pas trop mal

392
00:13:11,110 --> 00:13:13,200
à propos de moi prenant les rênes.

393
00:13:13,200 --> 00:13:15,300
- Oui, je l'ai fait au début, environ dix minutes.

394
00:13:16,370 --> 00:13:17,940
- Quoi, tu veux dire que tu en as fini avec ça ?

395
00:13:17,940 --> 00:13:18,773
- Ouais.

396
00:13:20,206 --> 00:13:22,010
- J'aimerais juste que Bobby ressente la même chose.

397
00:13:22,010 --> 00:13:24,020
- Ne t'inquiète pas
elle, elle est du côté maintenant.

398
00:13:24,020 --> 00:13:25,090
- Ouais?

399
00:13:25,090 --> 00:13:25,970
J'aurais pu me tromper.

400
00:13:25,970 --> 00:13:27,030
- Non, elle l'est vraiment.

401
00:13:27,030 --> 00:13:28,850
Elle est arrivée à l'appartement ce matin.

402
00:13:28,850 --> 00:13:30,403
Ce que tu as dit lui est parvenu.

403
00:13:31,290 --> 00:13:33,883
- Eh bien, c'est bien,
cela rend les choses beaucoup plus faciles.

404
00:13:35,470 --> 00:13:37,610
J'ai beaucoup de chance d'avoir des enfants comme toi,

405
00:13:37,610 --> 00:13:39,430
même si vous êtes enclin à
l'étrange perte de conscience.

406
00:13:39,430 --> 00:13:40,560
- Tu n'apprécierais pas un bon point

407
00:13:40,560 --> 00:13:43,350
si on ne t'avait pas donné du fil à retordre
temps de temps en temps.

408
00:13:43,350 --> 00:13:45,860
Ne t'inquiète pas pour ça, je pense
nous allons former une bonne équipe.

409
00:13:45,860 --> 00:13:47,337
- Ouais, je pense que oui.

410
00:13:49,868 --> 00:13:52,535
(frapper à la porte)

411
00:13:57,150 --> 00:13:59,650
- Hé, quelle est l'idée
de courir vers Fisher ?

412
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
- Bonjour à toi aussi.

413
00:14:00,980 --> 00:14:02,000
- Écoute, tu ne sais pas la première chose

414
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
à propos de médecine du sport, mais tu ne peux pas attendre

415
00:14:03,400 --> 00:14:05,060
aller ramper devant le directeur.

416
00:14:05,060 --> 00:14:07,650
- Pour ton information, Fisher est venu me voir.

417
00:14:07,650 --> 00:14:09,640
Je ne lui ai rien dit,
mais je suis content qu'il l'ait découvert.

418
00:14:09,640 --> 00:14:11,130
Craig doit rester en dehors de ce genou.

419
00:14:11,130 --> 00:14:12,530
- Écoute, garde ton nez en dehors de ça.

420
00:14:12,530 --> 00:14:13,820
Ce ne sont pas vos affaires.

421
00:14:13,820 --> 00:14:16,050
- Protéger le patient
la santé, c'est mon affaire.

422
00:14:16,050 --> 00:14:17,720
- Tu t'en fous
sur la santé de Craig.

423
00:14:17,720 --> 00:14:18,553
Tu as juste peur qu'il te batte

424
00:14:18,553 --> 00:14:20,200
précieux petit neveu dans la course amusante.

425
00:14:20,200 --> 00:14:21,960
- Qu'est-ce que tu as, Jeff ?

426
00:14:21,960 --> 00:14:24,670
La course pourrait être quelque
voyage d'ego absurde pour toi,

427
00:14:24,670 --> 00:14:26,150
mais pour le reste d'entre nous, c'est exactement

428
00:14:26,150 --> 00:14:28,880
ce que le nom suggère ; une course amusante.

429
00:14:28,880 --> 00:14:31,223
- Ouais, tu essaies de le dire
ça aux perdants.

430
00:14:32,840 --> 00:14:34,040
- Nous avons changé la combinaison

431
00:14:34,040 --> 00:14:35,153
quand le chéquier a été volé.

432
00:14:35,153 --> 00:14:35,986
- Droite.

433
00:14:35,986 --> 00:14:36,819
- Voici le nouveau.

434
00:14:36,819 --> 00:14:37,700
OK, tu es prêt à partir ?

435
00:14:37,700 --> 00:14:38,533
- Ouais.

436
00:14:39,800 --> 00:14:40,877
Qu'est ce que c'est?

437
00:14:40,877 --> 00:14:42,090
- C'est l'alarme, nouveau modèle amélioré.

438
00:14:42,090 --> 00:14:44,441
La note de code est activée
ce bout de papier aussi.

439
00:14:44,441 --> 00:14:46,930
Maintenant, au fur et à mesure que c'est enregistré, nous avons
J'ai 45 secondes pour sortir.

440
00:14:46,930 --> 00:14:49,263
- Elle est bien lancée
ici sinon elle n'y arriverait jamais.

441
00:14:51,060 --> 00:14:51,893
- Salut.

442
00:14:51,893 --> 00:14:53,170
- Bon timing, j'étais sur le point de fermer.

443
00:14:53,170 --> 00:14:54,404
- Je ne m'attendais pas à te voir.

444
00:14:54,404 --> 00:14:56,160
- Frank et moi allons voir un film.

445
00:14:56,160 --> 00:14:58,300
- C'est vrai, et bien vendredi soir,
je suis rentré à minuit, tu te souviens ?

446
00:14:58,300 --> 00:14:59,133
- Ouais, pas de problèmes.

447
00:14:59,133 --> 00:15:01,150
- Et si je te retrouvais dehors ?

448
00:15:01,150 --> 00:15:02,670
- Bien sûr.

449
00:15:02,670 --> 00:15:04,080
S'il y a un problème avec le
alarme, criez-nous.

450
00:15:04,080 --> 00:15:04,913
- D'accord.

451
00:15:06,680 --> 00:15:08,080
- Je suis désolé d'avoir continué.

452
00:15:09,167 --> 00:15:11,420
- Nous étions tous les deux un peu échauffés.

453
00:15:11,420 --> 00:15:14,095
- Plus je pensais à
ça, j'ai compris pourquoi tu

454
00:15:14,095 --> 00:15:16,180
j'ai dû me donner un couvre-feu
ainsi que Scarlett.

455
00:15:16,180 --> 00:15:17,400
- On ne peut pas avoir deux règles, n'est-ce pas ?

456
00:15:17,400 --> 00:15:20,480
- Je sais, je ne dis pas que je le suis
enveloppé dans la situation,

457
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
mais ce n'est pas une si mauvaise idée
gardant un oeil sur Carly,

458
00:15:22,940 --> 00:15:24,787
surtout qu'elle est
sortir avec Gary.

459
00:15:24,787 --> 00:15:26,463
C'est un joli gars (marmonne).

460
00:15:27,675 --> 00:15:28,508
- Tu sais quelque chose
à propos de lui, n'est-ce pas, Bob ?

461
00:15:28,508 --> 00:15:31,010
- Je ne veux pas tamponner,
disons simplement que ce n'est pas le cas

462
00:15:31,010 --> 00:15:32,710
c'est une mauvaise idée de les surveiller.

463
00:15:34,126 --> 00:15:35,057
- Je comprends le message.

464
00:15:35,057 --> 00:15:35,890
(l'alarme sonne)

465
00:15:35,890 --> 00:15:36,973
Ah non, Franck !

466
00:15:39,573 --> 00:15:43,073
(musique électronique optimiste)

467
00:16:05,898 --> 00:16:06,731
- Soirée.

468
00:16:06,731 --> 00:16:07,564
- Bonjour.

469
00:16:07,564 --> 00:16:08,397
- Quelle est ta fantaisie ?

470
00:16:08,397 --> 00:16:09,260
- Campari et soda, merci.

471
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
- Du Campari et du soda arrivent.

472
00:16:13,119 --> 00:16:15,790
- [Stacy] Je pensais ça
l'endroit était censé être chaud.

473
00:16:15,790 --> 00:16:16,623
- Il est encore un peu tôt.

474
00:16:16,623 --> 00:16:18,867
Commence à être occupé vers 10h30, 11h00.

475
00:16:20,085 --> 00:16:21,000
- Un de mes amis m'a dit

476
00:16:21,000 --> 00:16:23,030
Le vendredi soir est la plus grande soirée.

477
00:16:23,030 --> 00:16:24,300
- Vous n'avez pas tort.

478
00:16:24,300 --> 00:16:25,850
- En fait, vous le connaissez peut-être.

479
00:16:25,850 --> 00:16:27,130
Il travaillait ici.

480
00:16:27,130 --> 00:16:28,120
- Quel est son prénom?

481
00:16:28,120 --> 00:16:29,365
-Gary Sanders.

482
00:16:29,365 --> 00:16:30,940
- Oh, Gary, ouais, je connais Gary.

483
00:16:30,940 --> 00:16:33,200
- Juste par intérêt,
que penses-tu de lui ?

484
00:16:33,200 --> 00:16:34,480
- Le meilleur mec.

485
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
- Tu peux être honnête, nous ne sommes pas si proches.

486
00:16:36,360 --> 00:16:38,020
- Non, je ne plaisante pas, c'en est un

487
00:16:38,020 --> 00:16:39,820
des gars les plus gentils que vous puissiez rencontrer.

488
00:16:41,030 --> 00:16:42,277
- Combien je te dois ?

489
00:16:42,277 --> 00:16:45,490
- Pour toi, mon amour, je pense
offert par la maison, premier verre.

490
00:16:45,490 --> 00:16:46,740
- Merci.

491
00:16:46,740 --> 00:16:47,978
- Dis bonjour à Gary.

492
00:16:47,978 --> 00:16:49,424
- Je vais.

493
00:16:49,424 --> 00:16:52,912
(musique instrumentale dramatique)

494
00:16:52,912 --> 00:16:56,549
(musique électronique optimiste)

495
00:16:56,549 --> 00:16:57,382
- Un autre verre ?

496
00:16:57,382 --> 00:16:58,215
- Merci.

497
00:16:58,215 --> 00:16:59,670
Campari et soda.

498
00:16:59,670 --> 00:17:02,197
- Vous demandiez des nouvelles de Gary, n'est-ce pas ?

499
00:17:02,197 --> 00:17:03,030
- Ouais.

500
00:17:03,030 --> 00:17:04,860
- Vous ne le connaissez visiblement pas très bien.

501
00:17:04,860 --> 00:17:06,040
- Pourquoi donc?

502
00:17:06,040 --> 00:17:07,550
- Si c'était le cas, tu ne voudrais pas.

503
00:17:07,550 --> 00:17:09,340
Croyez-le de quelqu'un qui est allé là-bas.

504
00:17:09,340 --> 00:17:11,490
- Excusez-moi, je ne veux pas forcer,

505
00:17:11,490 --> 00:17:13,360
mais pourquoi tu ne l'aimes pas ?

506
00:17:13,360 --> 00:17:14,660
- Longue histoire.

507
00:17:14,660 --> 00:17:16,060
- J'ai le temps, si tu le fais.

508
00:17:16,060 --> 00:17:17,380
- Ça vous intéresse vraiment ?

509
00:17:17,380 --> 00:17:18,260
- Beaucoup.

510
00:17:18,260 --> 00:17:20,530
- Eh bien, j'ai une pause
dans quelques minutes.

511
00:17:20,530 --> 00:17:21,462
Je reviendrai.

512
00:17:21,462 --> 00:17:22,778
- Merci.

513
00:17:22,778 --> 00:17:25,890
(musique électronique optimiste)

514
00:17:25,890 --> 00:17:28,200
- Cela m'inquiète, monsieur,
il semble assez juste en pensant.

515
00:17:28,200 --> 00:17:30,710
- Il ne saurait pas le premier
chose à propos de la médecine du sport.

516
00:17:30,710 --> 00:17:31,570
- C'est quand même risqué.

517
00:17:31,570 --> 00:17:34,300
- C'est nul, regarde, si ta jambe
ça fait encore mal après la course,

518
00:17:34,300 --> 00:17:36,970
Je t'emmènerai au meilleur
médecin du sport en ville.

519
00:17:36,970 --> 00:17:38,620
Je sais, mec là-bas
cela peut vous donner un bon

520
00:17:38,620 --> 00:17:41,830
diagnostic, pas un de ceux-là
suppositions farfelues d'un médecin généraliste.

521
00:17:41,830 --> 00:17:43,650
- Vous êtes sûr de courir
dimanche, ça n'a pas d'importance ?

522
00:17:43,650 --> 00:17:44,953
- Oui, crois-moi, Craig.

523
00:17:44,953 --> 00:17:46,380
- Je dois être honnête quand il a dit

524
00:17:46,380 --> 00:17:47,670
cela pourrait rendre la blessure permanente....

525
00:17:47,670 --> 00:17:49,370
- Écoute, ne l'écoute pas.

526
00:17:49,370 --> 00:17:51,520
J'en ai vu un million
des blessures sportives comme ça,

527
00:17:51,520 --> 00:17:53,140
et la seule chose permanente à leur sujet

528
00:17:53,140 --> 00:17:54,800
est le souvenir de la perte de la course.

529
00:17:54,800 --> 00:17:56,720
Maintenant, ça dure toute une vie, Craig.

530
00:17:56,720 --> 00:17:58,350
- Je suppose que tu as raison.

531
00:17:58,350 --> 00:17:59,980
- C'est vrai, de quoi tu dois t'inquiéter

532
00:17:59,980 --> 00:18:02,510
franchit la ligne d'arrivée en premier.

533
00:18:02,510 --> 00:18:05,546
- J'espère pouvoir y arriver,
la douleur me tue.

534
00:18:05,546 --> 00:18:08,300
- (soupire) Si tes jambes
ça fait vraiment mal, Craig,

535
00:18:08,300 --> 00:18:10,383
J'ai quelque chose ici qui peut vous aider.

536
00:18:11,750 --> 00:18:13,540
Une demi-heure avant la course.

537
00:18:13,540 --> 00:18:14,373
- Quels sont-ils?

538
00:18:14,373 --> 00:18:15,292
- Des analgésiques.

539
00:18:15,292 --> 00:18:16,550
- J'en ai entendu parler en vente libre
les trucs ne marchent pas.

540
00:18:16,550 --> 00:18:17,383
Je l'ai déjà essayé.

541
00:18:17,383 --> 00:18:19,050
- Non, ce sont des analgésiques sur ordonnance.

542
00:18:19,050 --> 00:18:20,740
Je les ai utilisés lorsque j'ai eu une blessure sportive.

543
00:18:20,740 --> 00:18:23,410
Quelques-uns d'entre eux et
vous ne ressentirez rien.

544
00:18:23,410 --> 00:18:24,880
- Ils devront être puissants.

545
00:18:24,880 --> 00:18:26,820
- Oh, ils sont puissants, c'est vrai.

546
00:18:26,820 --> 00:18:28,363
Fais-moi confiance, Craig.

547
00:18:31,000 --> 00:18:32,550
- Peu importe qui tu es,

548
00:18:32,550 --> 00:18:34,390
tout le monde pense que Gary est merveilleux,

549
00:18:34,390 --> 00:18:36,580
sauf ceux qui le connaissent vraiment.

550
00:18:36,580 --> 00:18:39,120
Il a cet incroyable
capacité à charmer les gens.

551
00:18:39,120 --> 00:18:41,820
Tout le monde tombe dans le piège sans
réalisant qu'ils sont utilisés.

552
00:18:41,820 --> 00:18:43,050
- De quelle manière ?

553
00:18:43,050 --> 00:18:44,350
- Cela dépend de ce qu'il cherche.

554
00:18:44,350 --> 00:18:46,430
Peut-être de l'argent, un travail, dans mon cas,

555
00:18:46,430 --> 00:18:48,140
une autre encoche sur la tête de lit.

556
00:18:48,140 --> 00:18:48,973
- Tu n'as pas l'air du genre

557
00:18:48,973 --> 00:18:50,560
de personne qui tomberait dans le panneau.

558
00:18:50,560 --> 00:18:54,270
- Gary est très doux ; c'est un acte de classe.

559
00:18:54,270 --> 00:18:57,070
Je suis tombé amoureux comme un
écolière aux yeux étoilés,

560
00:18:57,070 --> 00:18:58,860
c'est le type qu'il recherche, en fait.

561
00:18:58,860 --> 00:19:01,000
Je suis vieux selon les standards de Gary.

562
00:19:01,000 --> 00:19:02,520
- Ce qui s'est passé?

563
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
- Au bout d'une semaine environ, il s'est ennuyé,

564
00:19:04,320 --> 00:19:06,453
m'a largué pour un jeune de 17 ans.

565
00:19:08,140 --> 00:19:10,230
Je ne peux pas non plus lui faire confiance en affaires.

566
00:19:10,230 --> 00:19:11,580
- Pourquoi?

567
00:19:11,580 --> 00:19:13,790
- Il y a environ trois mois,
l'argent a commencé à manquer

568
00:19:13,790 --> 00:19:17,090
de la caisse, un ami de
le mien a été licencié à cause de ça.

569
00:19:17,090 --> 00:19:19,310
Je savais que Gary était derrière tout ça, mais est-ce que tu

570
00:19:19,310 --> 00:19:20,800
tu penses que le patron écouterait ?

571
00:19:20,800 --> 00:19:23,330
Selon lui, Gary est irréprochable.

572
00:19:23,330 --> 00:19:25,480
C'est le genre de
l'effet qu'il a sur les gens.

573
00:19:27,135 --> 00:19:30,520
(musique disco entraînante)

574
00:19:30,520 --> 00:19:31,910
- Gary ?

575
00:19:31,910 --> 00:19:34,110
Ouais, il y a une nana
ici, je demande après toi.

576
00:19:35,310 --> 00:19:37,760
Mignon, blond, beau.

577
00:19:37,760 --> 00:19:38,753
Vous la connaissez ?

578
00:19:39,954 --> 00:19:41,740
Elle vient de là-bas ?

579
00:19:41,740 --> 00:19:42,820
Mon pote, si quelqu'un est sur toi,

580
00:19:42,820 --> 00:19:45,043
peut-être devrions-nous annuler l'arnaque du fun run.

581
00:19:45,043 --> 00:19:47,540
(musique disco entraînante)

582
00:19:47,540 --> 00:19:50,617
Assez juste, j'ai juste
je voulais vous le faire savoir.

583
00:19:51,797 --> 00:19:52,630
D'accord.

584
00:19:55,620 --> 00:19:57,600
- Je ne sais pas, des coups de pied je suppose.

585
00:19:57,600 --> 00:19:59,850
- Il doit y avoir plus que ça.

586
00:19:59,850 --> 00:20:02,810
- Quelqu'un avec un esprit vif
comme le sien s'ennuie facilement.

587
00:20:02,810 --> 00:20:04,430
Alors il concocte des idées cruelles,

588
00:20:04,430 --> 00:20:05,890
juste pour voir s'il peut les réaliser.

589
00:20:05,890 --> 00:20:08,270
- Il reviendra tôt ou tard.

590
00:20:08,270 --> 00:20:11,370
- J'aimerais le penser, mais
il y a une chose à propos de Gary ;

591
00:20:11,370 --> 00:20:14,660
il est bon, je n'y suis jamais allé
capable de lui épingler n'importe quoi.

592
00:20:14,660 --> 00:20:16,264
- Vous avez presque l'air de
même si tu l'admires.

593
00:20:16,264 --> 00:20:17,097
(rires)

594
00:20:17,097 --> 00:20:19,970
- D'une manière tordue
façon, ouais, je suppose que oui.

595
00:20:19,970 --> 00:20:21,820
La seule façon pour lui de se faire prendre

596
00:20:21,820 --> 00:20:23,770
c'est en admettant ce qu'il a fait lui-même.

597
00:20:23,770 --> 00:20:25,210
- Pourquoi ferait-il ça ?

598
00:20:25,210 --> 00:20:27,850
- Il est vraiment arrogant,
et la seule chose qui ne va pas

599
00:20:27,850 --> 00:20:29,700
avec le crime parfait
c'est que personne n'obtient jamais

600
00:20:29,700 --> 00:20:32,070
pour découvrir qui en était le cerveau.

601
00:20:32,070 --> 00:20:34,700
Finalement, Gary va
je dois me vanter auprès de quelqu'un.

602
00:20:34,700 --> 00:20:36,113
- Très probablement un ami.

603
00:20:37,010 --> 00:20:37,863
- Qui sait ?

604
00:20:39,160 --> 00:20:40,430
Je dois m'y remettre.

605
00:20:40,430 --> 00:20:41,480
- Écoute, merci de m'avoir parlé.

606
00:20:41,480 --> 00:20:42,833
Je l'apprécie vraiment.

607
00:20:42,833 --> 00:20:44,120
- J'espère que ça a aidé.

608
00:20:44,120 --> 00:20:45,980
je ne voudrais pas voir
quelqu'un d'autre se brûle.

609
00:20:45,980 --> 00:20:47,270
- [Stacy] Après quoi
tu me l'as dit, j'espère que nous

610
00:20:47,270 --> 00:20:49,610
peut empêcher beaucoup de gens d’être blessés.

611
00:20:49,610 --> 00:20:51,300
- Si tu peux, tu es plus intelligent que moi.

612
00:20:51,300 --> 00:20:52,133
- Merci encore.

613
00:20:52,133 --> 00:20:53,168
- D'accord.

614
00:20:53,168 --> 00:20:54,122
- Au revoir.

615
00:20:54,122 --> 00:20:57,205
(musique disco entraînante)

616
00:21:02,320 --> 00:21:03,632
- [Annonceur] À la maison et à l'extérieur.

617
00:21:03,632 --> 00:21:05,500
- Faute de mieux
mot, c'est un escroc.

618
00:21:05,500 --> 00:21:07,680
- [Annonceur] Stacy essaie
pour convaincre Bob Barnett.

619
00:21:07,680 --> 00:21:08,780
- Les arnaques se succèdent

620
00:21:08,780 --> 00:21:10,780
Gary dégage une mauvaise odeur.

621
00:21:10,780 --> 00:21:11,920
Tout cela ne peut pas être une coïncidence.

622
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
- Ce n'est pas une bonne idée de se précipiter

623
00:21:13,840 --> 00:21:15,670
porter des accusations sur une intuition.

624
00:21:15,670 --> 00:21:16,840
- C'est plus qu'une intuition.

625
00:21:16,840 --> 00:21:18,990
- [Annonceur] Mais celui de Gary
le charme est son déguisement.

626
00:21:18,990 --> 00:21:21,172
- Au moins tu fais preuve d'un peu de feu.

627
00:21:21,172 --> 00:21:22,005
J'aime ça.

628
00:21:22,005 --> 00:21:23,400
- Tu ne souriras pas quand je t'attraperai.

629
00:21:23,400 --> 00:21:24,930
- [Annonceur] L'arrogance est sa seule faiblesse.

630
00:21:24,930 --> 00:21:25,830
- Prends autant de temps que tu veux,

631
00:21:25,830 --> 00:21:27,940
J'aurai toujours deux longueurs d'avance sur toi.

632
00:21:27,940 --> 00:21:28,773
On se retrouve plus tard.

633
00:21:28,773 --> 00:21:30,750
- [Annonceur] À la maison
et Away continue.

634
00:21:31,807 --> 00:21:35,802
(musique instrumentale douce)

635
00:21:35,802 --> 00:21:39,930
♪ Vous savez que nous sommes ensemble ♪

636
00:21:39,930 --> 00:21:44,088
♪ Toi et moi pour toujours et à jamais ♪

637
00:21:44,088 --> 00:21:48,313
♪ Peu importe où vous êtes ♪

638
00:21:48,313 --> 00:21:52,005
♪ Tu es mon étoile directrice ♪

639
00:21:52,005 --> 00:21:56,834
♪ Et dès le
premier instant où je t'ai vu ♪

640
00:21:56,834 --> 00:22:01,103
♪ Je n'ai jamais ressenti une telle émotion ♪

641
00:22:01,103 --> 00:22:04,728
♪ Je marche dans les airs ♪

642
00:22:04,728 --> 00:22:05,839
♪ Juste pour savoir ♪

643
00:22:05,839 --> 00:22:06,842
♪ Juste pour savoir ♪

644
00:22:06,842 --> 00:22:08,005
♪ Vous y êtes ♪

645
00:22:08,005 --> 00:22:09,785
♪ Vous y êtes ♪

646
00:22:09,785 --> 00:22:14,607
♪ Tiens-moi dans tes bras, ne me laisse pas partir ♪

647
00:22:14,607 --> 00:22:18,426
♪ Je veux rester pour toujours ♪

648
00:22:18,426 --> 00:22:21,722
♪ De plus en plus chaque jour ♪

649
00:22:21,722 --> 00:22:26,722
♪ À la maison et à l'extérieur ♪

650
00:22:27,077 --> 00:22:30,910
♪ Vous savez que nous sommes ensemble ♪

651
00:22:34,865 --> 00:22:37,698
(le duo harmonise)